Pleasure Shelter: ¿Qué os sugiere?

jueves, 24 de enero de 2013

¿Qué os sugiere?

Será una entrada distinta, porque hoy os quiero poner una canción que estos últimos días me llama intensamente, me invita y me sumerjo en ella, pero hoy no os quiero decir, no por el momento, lo que a mi me sugiere, sino que me gustaría conocer que os dice a vosotros, que os inspira y que sensaciones os transmite...

Anda no seáis tímidos y contadme...

Os pondré la versión en catalán porque personalmente me gusta más, y sobretodo porque la traducción que se hizo no es fiel y el significado varia considerablemente.



Os pongo la letra i la traducción para aquellos que no sepan esta lengua.

Sap, ho te clar (sabe, lo tiene claro)
que al seu pit es allà on vol estar (que en su pecho es donde quiere estar)
vol avançar, pero ferit costa més arribar (quiere avanzar, pero herido cuesta más llegar)

Veu el camí (ve el camino)
no es fàcil si la té al costat (no es fácil si la tiene al lado)
sembla que si no la pot abraçar (parece que sino la puede abrazar)
més enllà de l'esforç hi ha claror (más allá del esfuerzo hay claridad)
i s'apaguen les pors  (y se apagan los miedos)

Veu el camí (ve el camino)
no es fàcil si la té al costat (no es fácil si la tiene a su lado)
sembla que si no la pot abraçar (parece que sino la puede abrazar)

4 comentarios:

  1. Pues a mi me dice lo que hice hace dos años, colocar en una parte de mi corazón a una persona que amaba mucho, para que nadie pudiese tener acceso a ese lugar y la añoranza y tristeza que nos aparece cuando miramos en ese lugar. besos

    ResponderEliminar
  2. Sugerente letra pero muy triste...o seré yo??

    Besines

    ResponderEliminar
  3. Un viaje ...en tren..es curioso pero es lo primero de lo que me he acordado al escuchar la canción..
    Viajo mucho en tren(mas que en coche) y ademas en trayectos largos, luego tengo tiempo para pensar y reflexionar y acordarme de mis sentimientos..esos con los que he llegado a un pacto..ni Yo les domino a ellos ni ellos me dominan a mi..como dice un viejo dicho nuestro.."Entre Mandos no nos vamos a putear!!:)..
    Y si me encantan los viajes en tren porque tienen un destino , porque el viaje es algo mas que subir y bajar..porque aunque odio las despedidas, todavia espero nervioso cuando se produce la llegada..
    Y es que despues de mucha vida me he dado cuenta que lo importante no es hacer cosas por ti..lo importante es dejar que las hagan por ti...
    Shasha.
    Un bacci y un saludo a tu Dueño.

    ResponderEliminar
  4. Me ha encantado ver lo que os sugiere a vosotros y os agradezco mucho la confianza demostrada..

    Para vosotros os diré lo que significa para mi...

    A mi me habla de sacrificio, de renuncia en favor de aquello que amas, con cierta melancolia pues no se desea un segundo estar separado, pero con la esperanza del reencuentro...

    Por si a alguien le interesa, es de la banda sonora de la peli "Bruc: el desafio" que cuenta la historia del "timbaler del bruc"...

    Besines y de nuevo...gracias

    ResponderEliminar